1 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Por que Ludo não está ajudando? 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,040 Alguém o viu? 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,280 Ele tinha grandes planos ontem. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Sim, uma viagem solo ao redor do mundo. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,760 Mas ele estava tão bêbado, ele provavelmente desmaiou. 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,520 Estamos perdendo um barco. 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,240 Aquele idiota realmente saiu sozinho? 8 00:00:51,560 --> 00:00:55,920 Michel Lecomte, Clube de Vela Alizés. Deixe um recado. 9 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 Olá, é o Ludo. 10 00:00:57,920 --> 00:00:59,280 Estou preso no mar. 11 00:00:59,440 --> 00:01:00,600 Vou mandar uma mensagem com minha posição. 12 00:01:41,160 --> 00:01:42,440 Eles são legais. 13 00:01:43,200 --> 00:01:44,800 Esse é legal. 14 00:01:46,320 --> 00:01:47,480 É incrível. 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,960 Nós realmente parecemos amantes. 16 00:01:53,120 --> 00:01:54,520 Julien é talentoso. 17 00:01:54,720 --> 00:01:58,080 Deve ser isso. Não há outra explicação. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Tom, nós não... 19 00:01:59,720 --> 00:02:00,960 Calma, Paul, pare. 20 00:02:01,160 --> 00:02:05,800 Ele quer falar conosco pela primeira vez, então ouça, sem estressá-lo. 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,360 Eu o estresso? 22 00:02:07,520 --> 00:02:09,600 E encoraje-o. 23 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 O que quer que ele queira fazer, 24 00:02:11,640 --> 00:02:13,560 mesmo que seja presidente. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,520 OK, mesmo que ele queira ensinar ioga. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,600 O que há de errado nisso? 27 00:02:18,760 --> 00:02:20,320 - Calma. - Não me cale. 28 00:02:21,080 --> 00:02:24,040 Agora então... 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,920 É engraçado ver você aqui. 30 00:02:30,040 --> 00:02:33,200 Primeiro, obrigado por sempre me apoiar, 31 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 mesmo quando eu errei. 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,600 Claro que apoiamos você, querido. 33 00:02:37,760 --> 00:02:41,440 Minha escolha pode surpreendê-lo. 34 00:02:41,600 --> 00:02:44,920 Mas agora eu sei o que quero, é um alívio. 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,520 Isso é ótimo. 36 00:02:46,680 --> 00:02:47,960 Estamos muito orgulhosos. 37 00:02:48,160 --> 00:02:49,440 - Certo? - Totalmente. 38 00:02:49,640 --> 00:02:51,160 Que bom que você decidiu. 39 00:02:51,360 --> 00:02:54,000 Então, o que você quer fazer? 40 00:02:55,400 --> 00:02:56,400 Nada. 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 Nada, tipo... 42 00:03:04,920 --> 00:03:05,720 Nada? 43 00:03:05,920 --> 00:03:08,640 Um ano sabático. 44 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 Eu realmente sinto como se 45 00:03:10,600 --> 00:03:12,280 Dei um grande passo. 46 00:03:12,480 --> 00:03:13,840 O tempo é importante. 47 00:03:14,040 --> 00:03:18,120 Você tem que ser muito corajoso para não fazer nada. 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,640 Não fazer nada é corajoso? 49 00:03:27,160 --> 00:03:28,360 Ah, sim. 50 00:03:28,560 --> 00:03:30,600 Isso é uma piada, certo? 51 00:03:30,760 --> 00:03:33,280 - Você está brincando, certo? - Isso é bom. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,200 Coisas boas. É corajoso 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,760 tomar uma decisão dessas e... 54 00:03:37,960 --> 00:03:40,480 nós dois apoiamos você. 55 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 Isso é o que dissemos. Nós o encorajaremos. 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 Será complicado. 57 00:03:50,200 --> 00:03:51,800 Soler, vá em frente. 58 00:03:51,960 --> 00:03:54,160 - Café? - Sim, Erwan, onde você está? 59 00:03:55,640 --> 00:03:56,440 OK. 60 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 - Principal. - Olá, Erwan. 61 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 Quem é? 62 00:04:10,520 --> 00:04:13,160 Michel Lecomte, 55 anos, solteiro, sem filhos. 63 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Ele era um cara incrível. 64 00:04:15,760 --> 00:04:16,600 Você o conhecia? 65 00:04:16,760 --> 00:04:19,640 Não pessoalmente, mas ele era um navegador famoso. 66 00:04:19,800 --> 00:04:22,560 De repente ele empacotou tudo, 10 anos atrás. 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,920 O clube é ótimo. 68 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 Quase mandei Thomas quando chegamos a Montpellier. 69 00:04:27,320 --> 00:04:29,680 É um dos melhores da França 70 00:04:29,840 --> 00:04:31,000 e o mais difícil. 71 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 Isso é bom. 72 00:04:32,320 --> 00:04:35,040 Todo mundo participa com o trabalho diário. 73 00:04:35,200 --> 00:04:36,400 Todos estão focados. 74 00:04:36,600 --> 00:04:38,880 Todo mundo está interessado. A ambição é importante, 75 00:04:39,040 --> 00:04:40,240 certo, Erwan? 76 00:04:40,400 --> 00:04:41,360 Claro. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,080 São 50 estagiários, 78 00:04:43,240 --> 00:04:46,920 desde iniciantes até aqueles que estão se preparando para a Match Race. 79 00:04:47,080 --> 00:04:50,760 Os marinheiros avançados se voluntariam e ensinar os mais novos. 80 00:04:50,920 --> 00:04:52,280 A corrida por partidas? 81 00:04:52,480 --> 00:04:56,320 Sim, a Match Race. É uma regata individual. 82 00:04:56,480 --> 00:04:58,800 Isso mesmo, eu sabia disso. 83 00:04:58,960 --> 00:04:59,880 Olá. 84 00:05:01,000 --> 00:05:04,680 E a vítima estava cuidando 50 estagiários sozinho. 85 00:05:04,840 --> 00:05:07,520 Não, com Julien Garnier, seu ex-navegador. 86 00:05:07,680 --> 00:05:09,600 O navegador planeja, no porto, 87 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 de acordo com o clima e correntes. 88 00:05:12,480 --> 00:05:14,040 O sucesso depende dele. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Sim, eu sabia disso. 90 00:05:16,240 --> 00:05:17,360 Carine, por favor. 91 00:05:19,080 --> 00:05:19,920 Obrigado. 92 00:05:22,640 --> 00:05:23,840 A vítima estava aqui. 93 00:05:24,040 --> 00:05:25,880 Ele foi atingido na cabeça, 94 00:05:26,040 --> 00:05:28,200 de frente, por volta da meia-noite. 95 00:05:28,400 --> 00:05:30,440 Algum sinal de fuga ou defesa? 96 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 Não, parece que ele ficou surpreso. 97 00:05:32,920 --> 00:05:35,320 E ele estava enfrentando o assassino, 98 00:05:35,520 --> 00:05:36,680 então ele o conhecia. 99 00:05:43,760 --> 00:05:44,960 Essa era a arma? 100 00:05:45,160 --> 00:05:47,600 Sim, foi apagado. Não há impressões. 101 00:05:47,800 --> 00:05:49,080 Eu vejo. 102 00:05:50,720 --> 00:05:52,120 E por que Lecomte foi 103 00:05:52,320 --> 00:05:53,720 trabalhando tão tarde? 104 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 Houve uma festa ontem à noite. 105 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 Incrível. Você já viu isso? 106 00:06:01,800 --> 00:06:03,760 Os estagiários são constantemente avaliados, 107 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 como em uma competição. 108 00:06:05,920 --> 00:06:06,720 Os Alizés, 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,000 é a elite. 110 00:06:08,160 --> 00:06:11,360 Muitos estagiários continuam para se tornarem campeões famosos. 111 00:06:15,760 --> 00:06:17,840 Parece um centro de lazer, 112 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 mas é uma fábrica de campeões. 113 00:06:20,240 --> 00:06:22,520 É tão rigoroso. É como o exército. 114 00:06:22,680 --> 00:06:26,360 Essa disciplina de ferro é infernal. O que eles estão fazendo? 115 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 Não, você pode morrer no mar. 116 00:06:28,160 --> 00:06:30,080 Respeite-o ou ele o levará. 117 00:06:30,280 --> 00:06:32,200 - Quem é aquele? - Anaïs e Ludovic, 118 00:06:32,360 --> 00:06:33,560 dois estagiários. 119 00:06:33,720 --> 00:06:36,440 Ela encontrou o corpo da vítima e nos ligou. 120 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 OK. Vamos detê-los antes... 121 00:06:38,680 --> 00:06:41,320 - Apenas cale a boca. - Ei, não somos amigos. 122 00:06:41,520 --> 00:06:43,600 OK, vamos acalmar as coisas. 123 00:06:43,800 --> 00:06:45,120 O que está acontecendo? 124 00:06:45,320 --> 00:06:47,480 Eu tinha que resgatar esse idiota. 125 00:06:47,680 --> 00:06:49,680 Exagerei na festa. 126 00:06:49,880 --> 00:06:52,880 Ele saiu, bêbado, e ele quebrou um barco. 127 00:06:53,080 --> 00:06:55,120 Eu deveria ter contado a alguém. 128 00:06:55,320 --> 00:06:56,440 Você é de verdade? 129 00:06:56,600 --> 00:06:59,280 Isto é sobre um barco, depois de um assassinato? 130 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 Ele iria querer que continuássemos fortes. 131 00:07:02,480 --> 00:07:03,840 Ele era assim. 132 00:07:04,840 --> 00:07:07,600 Ele sempre nos quis para ir até o fim. 133 00:07:07,760 --> 00:07:09,360 Portanto, devemos seguir em frente. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,720 Ele gostaria que você nos contasse tudo. 135 00:07:11,920 --> 00:07:13,520 Ele teve problemas? 136 00:07:13,720 --> 00:07:16,000 Como inimigos? 137 00:07:18,000 --> 00:07:20,960 Não, todo mundo gostava de Michel. 138 00:07:21,160 --> 00:07:22,320 Ele foi incrível. 139 00:07:22,520 --> 00:07:24,520 OK, obrigado. 140 00:07:24,720 --> 00:07:27,520 Fique por perto. Podemos ter mais perguntas. 141 00:07:30,920 --> 00:07:32,040 Todos aqui 142 00:07:32,200 --> 00:07:33,000 é incrível. 143 00:07:33,200 --> 00:07:35,720 Sim, Michel Lecomte era um ídolo. 144 00:07:35,920 --> 00:07:38,360 Você pesquisa o computador dele e eu vou verificar 145 00:07:38,520 --> 00:07:39,480 os quartéis. 146 00:07:39,640 --> 00:07:40,440 - OK. - OK? 147 00:07:40,600 --> 00:07:41,400 Certo. 148 00:07:45,520 --> 00:07:48,720 Eu não sei velejar, mas Michel Lecomte era uma estrela. 149 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Sim, antes do fim repentino para sua carreira. 150 00:07:52,280 --> 00:07:54,400 Minha mãe chorou por dois dias. 151 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Isso é uma piada? 152 00:07:55,720 --> 00:07:58,120 Você não conhece minha mãe, capitão. 153 00:07:58,320 --> 00:08:01,480 10 anos atrás, durante a Rota du Rhum, 154 00:08:01,680 --> 00:08:04,640 Michel Lecomte fez um desvio, para ajudar alguém. 155 00:08:04,840 --> 00:08:06,360 - Loïc le Guen. - Sim. 156 00:08:06,520 --> 00:08:07,840 Lecomte chegou tarde demais. 157 00:08:08,040 --> 00:08:09,680 Minha mãe chorou muito. 158 00:08:09,880 --> 00:08:12,640 Marinheiros não brincam quando alguém está perdido no mar. 159 00:08:12,840 --> 00:08:14,680 E ele ainda venceu a corrida. 160 00:08:14,880 --> 00:08:19,320 Criou o clube náutico Alizés logo após a tragédia 161 00:08:19,480 --> 00:08:22,480 e se dedicou para treinar novos campeões. 162 00:08:22,640 --> 00:08:25,400 É sempre o mesmo: ele viveu sua paixão 163 00:08:25,560 --> 00:08:27,000 e foi amado por todos. 164 00:08:27,200 --> 00:08:30,600 Eu posso ter alguma coisa, no site Alizés. 165 00:08:30,760 --> 00:08:34,280 "Disciplina louca. Onde está o prazer?" 166 00:08:34,440 --> 00:08:36,320 "Este é um campo de treinamento." 167 00:08:36,480 --> 00:08:37,920 Mais foram excluídos. 168 00:08:38,120 --> 00:08:41,160 Nem todo mundo gostou de Michel Lecomte e seu método. 169 00:08:45,360 --> 00:08:47,040 Sim, Camila? 170 00:08:47,240 --> 00:08:48,880 Sim, sim! Estou bem! 171 00:08:49,080 --> 00:08:51,360 - Você está bem? - Estou bem. 172 00:08:51,560 --> 00:08:53,840 Eu queria desbloquear este computador, 173 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 mas eu fiz isso sozinho. 174 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Você tem a senha? 175 00:08:57,440 --> 00:08:59,360 Sim ou não, não havia nenhum. 176 00:08:59,560 --> 00:09:01,800 Ah. Bom trabalho. 177 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 Tenho um trabalho para você. 178 00:09:03,920 --> 00:09:06,560 Lecomte usou aquele computador para o site. 179 00:09:06,760 --> 00:09:08,960 Sim, o que você precisa? 180 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Os comentários excluídos. 181 00:09:10,800 --> 00:09:11,760 OK, espere. 182 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Comentários. 183 00:09:18,120 --> 00:09:20,680 “Esses torturadores estão abusando de nossos filhos." 184 00:09:20,880 --> 00:09:24,120 "Devíamos processar. Eles estão intimidando nossos filhos." 185 00:09:24,320 --> 00:09:27,960 Muitos pais teve um problema com o clube. 186 00:09:31,560 --> 00:09:35,640 Se você conhecesse o Sr. Lecomte há muito tempo, Senhor Garnier? 187 00:09:35,800 --> 00:09:37,880 Sim, há quase 30 anos. 188 00:09:41,560 --> 00:09:43,640 Navegamos juntos pelos oceanos. 189 00:09:45,080 --> 00:09:47,200 E quando ele parou de competir 190 00:09:47,400 --> 00:09:49,160 vocês dois vieram aqui. 191 00:09:49,320 --> 00:09:50,120 Sim. 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 Éramos uma equipe. 193 00:09:55,200 --> 00:09:58,000 Mas Michel era meu melhor amigo. 194 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 E pensar que ele morreu em seu escritório... 195 00:10:03,960 --> 00:10:05,400 Que irônico. 196 00:10:06,480 --> 00:10:07,560 Por que? 197 00:10:09,200 --> 00:10:10,960 Ele odiava estar lá dentro. 198 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Seu trabalho estava no mar. 199 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 Com licença. 200 00:10:17,840 --> 00:10:18,640 Soler, sim? 201 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Sim, Camila. 202 00:10:20,680 --> 00:10:21,880 OK, bom, obrigado. 203 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 Se Michel Lecomte odiava o escritório, 204 00:10:27,400 --> 00:10:29,040 quem fez a administração? 205 00:10:29,240 --> 00:10:32,000 Eu fiz, sob a direção dele. 206 00:10:32,200 --> 00:10:34,720 Conte-me sobre os comentários apagados. 207 00:10:37,240 --> 00:10:40,160 Algumas crianças pensam que somos um clube de lazer 208 00:10:40,320 --> 00:10:41,560 e eles não aguentam. 209 00:10:41,760 --> 00:10:46,040 OK, mas você apagou comentários dos pais. 210 00:10:46,200 --> 00:10:48,080 Esses não são seus valores. 211 00:10:48,280 --> 00:10:51,360 Isso foi porque de um pai problemático. 212 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 - Problemático como? - Apenas problemático. 213 00:10:54,640 --> 00:10:56,440 Ele pensou que estávamos abusando do filho dele. 214 00:10:56,640 --> 00:10:57,760 E o nome dele? 215 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 Jean-Paul Arsan. 216 00:11:02,520 --> 00:11:04,560 Erwan verificou. 217 00:11:04,720 --> 00:11:07,160 Lecomte teve uma reunião há dois dias, 218 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 com Jean-Paul Arsan 219 00:11:08,920 --> 00:11:10,320 para discutir seu filho. 220 00:11:10,480 --> 00:11:12,520 Mas Léa, abuso? 221 00:11:12,680 --> 00:11:16,240 Falei com duas crianças aqui. Eles não pareciam traumatizados. 222 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 Talvez eles sejam mais velhos. 223 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 Cyril Arsan tem apenas 16 anos. 224 00:11:19,840 --> 00:11:22,920 Os pais denunciam os professores por qualquer coisa, 225 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 embora seja verdade, Lecomte impôs uma disciplina rígida. 226 00:11:26,880 --> 00:11:30,760 Ainda precisamos saber o que aconteceu com o filho de Arsan. 227 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Precisamos. 228 00:11:32,120 --> 00:11:34,800 OK, vou descobrir sobre Lecomte. 229 00:11:35,000 --> 00:11:37,080 - Paulo! - Sim? 230 00:11:37,240 --> 00:11:39,400 Podemos discutir Thomas por um segundo? 231 00:11:40,040 --> 00:11:41,560 Nós apenas o encorajamos. 232 00:11:41,760 --> 00:11:44,160 É engraçado, mas eu sabia que você diria isso. 233 00:11:44,320 --> 00:11:46,600 Nós vamos encorajá-lo para fazer alguma coisa. 234 00:11:46,800 --> 00:11:49,800 E até onde eu sei, nada não é alguma coisa. 235 00:11:50,000 --> 00:11:51,440 E se ele precisar? 236 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Não podemos forçá-lo. Ele está certo. 237 00:11:53,960 --> 00:11:56,360 - Tirar uma folga é corajoso. - Corajoso? 238 00:11:57,120 --> 00:11:57,920 Ah, por favor. 239 00:11:58,120 --> 00:12:00,360 O que é corajoso é tentar, 240 00:12:00,560 --> 00:12:02,440 falhando e recomeçando, 241 00:12:02,640 --> 00:12:05,240 para encontrar o seu caminho. - Você parece seu pai. 242 00:12:05,440 --> 00:12:08,280 Por favor, Paulo, não me desafie. 243 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 Como você pode saber o que quer se você não perguntar? 244 00:12:13,920 --> 00:12:16,000 Ele pode fazer qualquer coisa, mas não nada. 245 00:12:16,200 --> 00:12:17,840 Tudo não é nada. 246 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Paul, este é o futuro do nosso filho! 247 00:12:20,160 --> 00:12:21,320 Calma, acalme-se. 248 00:12:21,520 --> 00:12:23,080 Estou perfeitamente calmo. 249 00:12:23,240 --> 00:12:25,920 E eu me pergunto quem lhe deu essa ideia. 250 00:12:26,120 --> 00:12:27,160 Não há como 251 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 Estou deixando ele passar um ano esparramado no sofá, 252 00:12:30,800 --> 00:12:34,680 como um molusco, com seu tablet e telefone, ok? 253 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Isso está claro, eu concordo. 254 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 Você é tão chato. 255 00:12:39,920 --> 00:12:41,120 Isso é tão chato. 256 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Tomás está certo. 257 00:12:42,800 --> 00:12:44,040 O desemprego é bom. 258 00:12:44,240 --> 00:12:47,040 Estou errado se concordo e errado se eu discordar. 259 00:12:47,240 --> 00:12:49,440 Ele vai ficar desempregado! 260 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 Isso vai ser difícil. 261 00:12:54,480 --> 00:12:55,280 Uau! 262 00:13:05,360 --> 00:13:07,720 Isso é para treinar para a Match Race? 263 00:13:10,800 --> 00:13:13,400 Você conhece corridas de velocidade? 264 00:13:13,560 --> 00:13:16,360 Estou mais interessado na Copa América. 265 00:13:16,520 --> 00:13:18,680 No meu sofá. Mas aí está. 266 00:13:18,880 --> 00:13:20,720 Você está bem? 267 00:13:20,920 --> 00:13:22,640 Você se recuperou? 268 00:13:24,520 --> 00:13:26,480 Lecomte te irritou bastante. 269 00:13:26,680 --> 00:13:28,280 Foi assim que foi aqui. 270 00:13:28,440 --> 00:13:30,640 Você não pode errar a 20 nós. 271 00:13:30,840 --> 00:13:34,440 Ou você cai na classificação de trainees e isso não é bom. 272 00:13:34,640 --> 00:13:36,360 Você foi o primeiro até a semana passada 273 00:13:36,560 --> 00:13:39,880 e de repente Anaïs alcançou você. O que aconteceu? 274 00:13:40,080 --> 00:13:42,560 Ela venceu você em uma corrida? 275 00:13:42,720 --> 00:13:45,720 Não, Michel, perdeu 10 pontos há três dias. 276 00:13:45,920 --> 00:13:48,200 Fiquei resfriado e não pude trabalhar. 277 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 Você ganhou pontos pelas tarefas? 278 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 Isso faz parte do treinamento. 279 00:13:53,680 --> 00:13:55,960 Temos que ser os melhores, em todos os aspectos. 280 00:13:56,160 --> 00:13:56,960 Eu vejo. 281 00:13:57,120 --> 00:13:59,520 E o que ganha o artilheiro? 282 00:14:00,160 --> 00:14:00,960 Uma xícara? 283 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 Você pode ensinar e transmita sua paixão. 284 00:14:03,800 --> 00:14:07,960 Ah, então há muita competição entre estagiários. 285 00:14:08,160 --> 00:14:10,520 E Lecomte controlou os pontos? 286 00:14:13,160 --> 00:14:16,040 OK, então ele tinha poder total, ninguém pode reclamar. 287 00:14:23,600 --> 00:14:26,040 Olá Valérie, como está seu filho? 288 00:14:27,560 --> 00:14:29,080 - Principal. - Sim, Sofia? 289 00:14:29,240 --> 00:14:31,520 Jean-Paul Arsan não foi difícil de localizar. 290 00:14:31,680 --> 00:14:33,960 - Ele tem ficha? - Não, 291 00:14:34,120 --> 00:14:36,200 mas houve uma reclamação, 292 00:14:36,400 --> 00:14:38,560 da escola de seu filho. - Por que? 293 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Ele agrediu um professor por menosprezar Cirilo. 294 00:14:41,760 --> 00:14:44,400 Ninguém poderia tocar em seu filho. 295 00:14:44,560 --> 00:14:46,040 Dada a natureza de Lecomte, 296 00:14:46,200 --> 00:14:48,640 isso poderia explicar o conflito de Alizés. 297 00:14:48,840 --> 00:14:49,960 Eles argumentaram, 298 00:14:50,120 --> 00:14:52,320 Arsan entrou e ficou desagradável. 299 00:14:53,640 --> 00:14:55,280 Erwan está pegando ele, para esclarecer isso. 300 00:14:56,840 --> 00:14:57,640 Obrigado. 301 00:14:57,800 --> 00:14:58,680 Sim? Ah, major. 302 00:14:58,880 --> 00:15:00,320 Fale do diabo. 303 00:15:00,520 --> 00:15:02,520 Não há ninguém na casa dos Arsan. 304 00:15:02,680 --> 00:15:04,920 Um vizinho disse eles estavam no hospital. 305 00:15:05,080 --> 00:15:06,040 O que aconteceu? 306 00:15:06,240 --> 00:15:09,680 Cyril, o filho, tentou se matar depois da festa. 307 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 OK, obrigado Erwan. 308 00:15:11,920 --> 00:15:12,960 - Vamos. - Sim. 309 00:15:31,360 --> 00:15:32,800 Aqui, Sr. Arsan. 310 00:15:35,880 --> 00:15:39,320 O senhor Lecomte pressionou claramente o seu filho até o limite. 311 00:15:39,520 --> 00:15:42,400 Foi o que pensei, a princípio. 312 00:15:42,560 --> 00:15:45,000 Mandei Cyril lá para se fortalecer. 313 00:15:45,200 --> 00:15:47,240 Essa é uma solução radical, 314 00:15:47,400 --> 00:15:49,520 dada a reputação do senhor Lecomte. 315 00:15:49,720 --> 00:15:53,160 Eu me sinto mal por isso. O treinamento foi um erro. 316 00:15:53,320 --> 00:15:56,160 Mas não foi a causa da tentativa de suicídio de Cyril. 317 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 Eu me apaixonei na escola. 318 00:16:04,640 --> 00:16:06,600 Recebi um empurrão feio. 319 00:16:06,800 --> 00:16:10,320 Por que você não contou ao seu pai? Ele é tão difícil? 320 00:16:11,440 --> 00:16:13,680 É difícil para contar algumas coisas ao seu pai. 321 00:16:17,480 --> 00:16:18,840 Você gosta de meninos. 322 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 Seu pai não sabe. 323 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 Ele descobriu há dois dias. 324 00:16:23,360 --> 00:16:25,600 Ele encontrou um SMS de Lecomte. 325 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Lecomte o aconselhou a falar comigo, 326 00:16:29,800 --> 00:16:33,240 não engarrafar um segredo isso o estava consumindo. 327 00:16:34,720 --> 00:16:37,040 Deve ser difícil ver outro homem 328 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 tentando substituí-lo como pai. 329 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 Não, pelo contrário. 330 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 Lecomte foi bom para meu filho. 331 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 Foi por isso que entrei. 332 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Foi para agradecê-lo? 333 00:16:48,120 --> 00:16:51,880 Ele estava triste por Cyril não ter falado com ele, antes que ele... 334 00:16:52,040 --> 00:16:53,640 fez o que ele fez. 335 00:16:55,120 --> 00:16:57,080 O cara que você amava fez isso? 336 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Sim, não é nada. 337 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 O suicídio é sério, Cyril. 338 00:17:03,080 --> 00:17:06,280 Ele queria contar ao meu pai e os demais estagiários. 339 00:17:06,960 --> 00:17:08,400 Eu estava com medo e rachado. 340 00:17:08,600 --> 00:17:12,800 Você deve me dizer o nome do menino que empurrou você para o limite. 341 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 É importante. 342 00:17:16,480 --> 00:17:17,960 Ludovic Belko. 343 00:17:22,960 --> 00:17:26,400 Você não pensaria assim, mas Ludovic tem um bom histórico. 344 00:17:26,600 --> 00:17:28,200 Para que? 345 00:17:28,360 --> 00:17:29,160 Roubo. 346 00:17:29,360 --> 00:17:31,640 A última vez foi há um ano. 347 00:17:31,800 --> 00:17:33,320 Ele roubou os Alizés. 348 00:17:33,520 --> 00:17:35,760 E ele acabou como estagiário? 349 00:17:35,960 --> 00:17:37,560 Parece que sim. 350 00:17:37,720 --> 00:17:40,160 Lecomte ajudou para mantê-lo fora da prisão. 351 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Ele prestou serviço comunitário, 352 00:17:42,080 --> 00:17:43,000 no clube? - Sim. 353 00:17:43,160 --> 00:17:44,640 12 meses de navegação, 354 00:17:44,800 --> 00:17:47,600 ensinado por Lecomte. O serviço comunitário é bom. 355 00:17:47,800 --> 00:17:51,600 Mas por que Lecomte ajudou um ladrão 356 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 que ele nem sabia? 357 00:17:53,360 --> 00:17:56,120 Lecomte também teve uma juventude problemática. 358 00:17:56,280 --> 00:17:58,760 Ele queria dar uma chance a Ludovic. 359 00:17:58,960 --> 00:18:02,400 Deve ter doído que seu protegido chegou até Cyril Arsan. 360 00:18:02,560 --> 00:18:04,160 Ele anulou os pontos de Belko, 361 00:18:04,360 --> 00:18:06,800 que lhe custou o primeiro lugar, 362 00:18:06,960 --> 00:18:11,160 sua chance de ser professor e começar de novo. 363 00:18:11,920 --> 00:18:14,160 Ah, Paul, você está com Belko? 364 00:18:14,320 --> 00:18:16,320 Ele está no clube. Estou a caminho. 365 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 Ah, Léa, espere. 366 00:18:18,280 --> 00:18:20,520 Podemos falar sobre Thomas, 367 00:18:20,680 --> 00:18:22,480 mas com calma? 368 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Claro. 369 00:18:24,800 --> 00:18:27,120 E eu estou sempre calmo, então... 370 00:18:27,320 --> 00:18:28,640 Vamos, Paulo. 371 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 eu só queria para defender seu ponto de vista. 372 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Vá em frente, estou ouvindo. Calmamente. 373 00:18:36,520 --> 00:18:39,800 Bem, ele tem 18 anos, certo? 374 00:18:39,960 --> 00:18:41,000 E nessa idade, 375 00:18:41,200 --> 00:18:43,320 as crianças não sabem o que querem. 376 00:18:43,480 --> 00:18:45,120 Tal pai, tal filho. 377 00:18:45,280 --> 00:18:46,560 Eu acho que você disse a ele 378 00:18:46,760 --> 00:18:48,080 você fez o mesmo, 379 00:18:48,240 --> 00:18:50,120 para descobrir o mundo, 380 00:18:50,280 --> 00:18:52,000 festejando na praia... 381 00:18:52,200 --> 00:18:54,360 Aprendi muito naquele ano. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Conheci algumas pessoas importantes. 383 00:18:56,600 --> 00:18:57,720 Ouça, Paulo, 384 00:18:57,880 --> 00:19:01,080 Estou aberto a qualquer coisa, mas um filho sem ambição 385 00:19:01,280 --> 00:19:02,600 é demais. 386 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 Não, espere, Léa, Léa! 387 00:19:04,600 --> 00:19:07,080 Dê-lhe tempo. Acredite nele, ok? 388 00:19:07,240 --> 00:19:08,440 Entrei para o exército. 389 00:19:08,640 --> 00:19:11,440 Mas seu pai obrigou você a fazer isso, Paul. 390 00:19:13,040 --> 00:19:14,200 OK, você se saiu bem, 391 00:19:15,320 --> 00:19:17,520 mas eu quero Thomas para ter um pouco mais... 392 00:19:21,960 --> 00:19:23,600 ou menos... 393 00:19:24,400 --> 00:19:25,200 Quero dizer, 394 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 você sabe o que quero dizer. 395 00:19:27,000 --> 00:19:28,080 Sim. 396 00:19:29,720 --> 00:19:30,800 Eu falarei com ele. 397 00:19:32,280 --> 00:19:33,080 Ótimo. 398 00:19:53,960 --> 00:19:55,120 Isso foi rápido. 399 00:19:55,320 --> 00:19:56,240 Acabei de desligar. 400 00:19:56,440 --> 00:19:57,720 O que você quer dizer? 401 00:19:57,880 --> 00:19:59,400 Acabei de chamar a polícia. 402 00:19:59,560 --> 00:20:01,080 Estou aqui para ver Ludovic. 403 00:20:01,280 --> 00:20:02,680 Isso é o que eu disse. 404 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 Vamos começar de novo. E aí? 405 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Ele destruiu o vestiário. 406 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 Ele surtou e eu liguei para você. 407 00:20:10,000 --> 00:20:10,800 Ele se foi? 408 00:20:10,960 --> 00:20:13,760 Não, eu o tranquei lá. 409 00:20:13,960 --> 00:20:15,480 Aqui está o backup. 410 00:20:15,640 --> 00:20:17,280 Esse é meu chefe. 411 00:20:17,480 --> 00:20:18,440 É por aqui. 412 00:20:23,760 --> 00:20:25,280 Você tem certeza disso? 413 00:20:29,760 --> 00:20:31,080 Eu esperava Garnier. 414 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 E você ia bater nele? 415 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 Como Lecomte? Um assassinato não é suficiente? 416 00:20:38,120 --> 00:20:39,760 - O que você quer dizer? - Vamos. 417 00:20:40,920 --> 00:20:41,720 Atenção. 418 00:20:47,720 --> 00:20:49,240 Então, para recapitular, 419 00:20:49,400 --> 00:20:52,480 Michel Lecomte te deu uma chance, há um ano. 420 00:20:52,680 --> 00:20:55,800 Tudo correu bem, até que ele anulou seus pontos 421 00:20:55,960 --> 00:20:58,320 por atacar Cyril Arsan, certo? 422 00:20:58,520 --> 00:20:59,720 Então o que? 423 00:21:01,040 --> 00:21:02,240 Raiva e assassinato? 424 00:21:02,400 --> 00:21:03,200 - Não. - Não? 425 00:21:03,400 --> 00:21:04,880 Então você estava feliz 426 00:21:05,040 --> 00:21:07,400 cair para o segundo lugar? 427 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Não, com certeza. 428 00:21:09,040 --> 00:21:11,240 Eu não protestei. Eu mereci isso. 429 00:21:11,400 --> 00:21:13,120 Eu fui estúpido com Cyril. 430 00:21:13,280 --> 00:21:15,680 Sim, estúpido, quase homofóbico. 431 00:21:15,840 --> 00:21:17,120 Eu juro que não. 432 00:21:17,280 --> 00:21:19,120 Acabei de dizer que não sou assim. 433 00:21:21,040 --> 00:21:23,400 Eu o machuquei, mas foi um reflexo. 434 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 eu não teria revelado ele ou matou Michel. 435 00:21:26,760 --> 00:21:28,040 Claro. 436 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 E destruir o vestiário foi divertido. 437 00:21:32,960 --> 00:21:36,080 Se você preferir ser entrevistado na estação, 438 00:21:36,240 --> 00:21:38,320 podemos fazer isso também. 439 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Thierry! Leve-o ao Major Soler, por favor. 440 00:21:57,760 --> 00:21:58,560 Aquele idiota 441 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 destruiu tudo. 442 00:22:00,240 --> 00:22:01,600 Não toque em nada. 443 00:22:02,520 --> 00:22:03,320 Desculpe? 444 00:22:03,520 --> 00:22:06,880 Ele estava revistando o armário de Anaïs, não destruindo o lugar. 445 00:22:07,080 --> 00:22:09,560 Ele está certo, deixe isso. Venha comigo. 446 00:22:09,760 --> 00:22:10,560 OK. 447 00:22:19,240 --> 00:22:20,600 O que ele estava procurando? 448 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 Como eu saberia? 449 00:22:23,280 --> 00:22:26,720 Você é o assistente de direção e um professor. 450 00:22:26,920 --> 00:22:28,240 Você conhece os alunos. 451 00:22:28,400 --> 00:22:30,200 Eu só ensino iniciantes. 452 00:22:30,360 --> 00:22:32,960 Michel levou os trainees do Match Race. 453 00:22:33,160 --> 00:22:34,720 Ah, entendo. 454 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 Esta é apenas uma ideia: 455 00:22:37,040 --> 00:22:39,680 Ludovic e Anaïs parecia estar lutando. 456 00:22:39,840 --> 00:22:41,080 Eles poderiam ser amantes? 457 00:22:41,240 --> 00:22:44,600 Você está brincando? Eles estão aqui para competir e vencer. 458 00:22:44,760 --> 00:22:46,440 Isso é tudo. 459 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Parabéns. 460 00:22:50,800 --> 00:22:54,480 Um ano sem prisão. Isso parece um recorde. Bom trabalho. 461 00:22:56,440 --> 00:23:00,040 Você sabe que Lecomte tinha uma infância conturbada, como você. 462 00:23:01,560 --> 00:23:02,720 Sim, ele me contou. 463 00:23:02,920 --> 00:23:04,680 Quando ele manteve você fora da prisão. 464 00:23:04,880 --> 00:23:08,240 Alguém ajudou Michel para se tornar um grande marinheiro. 465 00:23:08,440 --> 00:23:11,880 Sim, e ele planejou fazer o mesmo por você. 466 00:23:13,280 --> 00:23:16,920 Mas sua atitude recente o desapontou. 467 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 Há um link para o armário da Anaïs. 468 00:23:22,600 --> 00:23:24,400 - O que você queria? - Não faço ideia. 469 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 Ela estava sendo estranha com Michel, 470 00:23:28,320 --> 00:23:29,480 espionando ele. 471 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Ele estava irritado quando eu contei a ele. 472 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 O que ele disse? 473 00:23:34,440 --> 00:23:37,800 Que eu estava falando bobagem e não deve causar problemas. 474 00:23:39,680 --> 00:23:40,560 Ele não sabia, 475 00:23:40,760 --> 00:23:42,520 mas eu sei o que vi. 476 00:23:42,720 --> 00:23:45,480 Por que você simplesmente não perguntou a Anaïs? 477 00:23:45,680 --> 00:23:49,240 Eu fiz, mas ela me mandou fazer as malas também. 478 00:23:50,800 --> 00:23:52,760 Ela foi embora e não voltou. 479 00:23:53,760 --> 00:23:54,680 Esta manhã? 480 00:23:55,920 --> 00:23:56,800 Sim. 481 00:24:05,360 --> 00:24:06,160 Sim, major. 482 00:24:06,360 --> 00:24:09,200 Anaïs acabou de tirar sua identidade, computador e telefone. 483 00:24:09,400 --> 00:24:11,520 Liguei, mas ela não atendeu. 484 00:24:11,680 --> 00:24:12,800 Ninguém sabe onde ela está? 485 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 Não, ela guardou para si mesma, 486 00:24:15,040 --> 00:24:16,200 como estagiário. 487 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 OK, vou denunciá-la como desaparecida. 488 00:24:19,800 --> 00:24:22,880 Ludovic Belko estava certo. Algo mais? 489 00:24:23,040 --> 00:24:24,080 Nada dela 490 00:24:24,280 --> 00:24:25,600 foi de alguma ajuda. 491 00:24:25,760 --> 00:24:26,640 Erwan, 492 00:24:26,840 --> 00:24:27,880 Acabei de ter uma ideia. 493 00:24:28,040 --> 00:24:29,400 Ela usou o Wi-Fi. 494 00:24:29,600 --> 00:24:31,240 Se pudermos encontrar 495 00:24:31,440 --> 00:24:36,040 seu endereço IP, podemos rastrear sua nuvem. 496 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Essa é uma boa ideia. 497 00:24:37,800 --> 00:24:39,280 Podemos encontrar algo. 498 00:24:39,480 --> 00:24:41,760 Eu te surpreendi, Erwan? 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,600 Você a encontrará rapidamente. 500 00:24:43,760 --> 00:24:45,400 OK, major. 501 00:24:46,600 --> 00:24:48,080 Endereço IP. 502 00:24:49,280 --> 00:24:52,040 Paulo, temos os registros de Anaïs. 503 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Ela manteve o nome Varzay depois de seu divórcio. 504 00:24:55,320 --> 00:24:56,600 Ela é divorciada? 505 00:24:56,760 --> 00:24:58,600 Mas ela tem 21 anos. 506 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Você pode ter um casamento ruim em qualquer idade, 507 00:25:01,560 --> 00:25:02,800 especialmente jovem. 508 00:25:02,960 --> 00:25:04,520 Sim. 509 00:25:04,720 --> 00:25:06,200 É um grande erro. 510 00:25:06,400 --> 00:25:07,880 Todos os meus amigos 511 00:25:08,080 --> 00:25:09,480 que se casou depois da escola 512 00:25:09,680 --> 00:25:10,720 são divorciados. 513 00:25:10,880 --> 00:25:12,400 Sim, ok, obrigado. 514 00:25:12,560 --> 00:25:15,400 Qual era o nome de solteira dela? 515 00:25:15,600 --> 00:25:17,480 Le Guen. 516 00:25:17,640 --> 00:25:19,440 E o pai dela 517 00:25:19,600 --> 00:25:22,760 é o marinheiro que Lecomte tentei salvar há 10 anos. 518 00:25:25,440 --> 00:25:26,320 Com licença. 519 00:25:27,800 --> 00:25:30,240 Qual era o nome de solteira de Anaïs? 520 00:25:30,720 --> 00:25:32,360 Le Guen toca alguma campainha? 521 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 Parece que Ludovic Belko estava certo. 522 00:25:37,440 --> 00:25:40,680 Anaïs não estava no Alizés aprender a navegar. 523 00:25:40,880 --> 00:25:42,760 Ele não é nosso principal suspeito. Bom. 524 00:25:43,880 --> 00:25:44,680 Por que bom? 525 00:25:44,880 --> 00:25:47,800 Eu gosto daquele garoto. Ele tem alguma coisa. 526 00:25:48,000 --> 00:25:49,280 Ele estragou tudo, 527 00:25:49,440 --> 00:25:51,720 mas posso ver que ele se arrepende. 528 00:25:51,920 --> 00:25:53,320 E ele quer tentar, 529 00:25:53,480 --> 00:25:54,920 para mudar sua vida. 530 00:25:55,080 --> 00:25:56,200 Eu conheço o tipo dele. 531 00:25:57,040 --> 00:25:57,840 Tudo isso? 532 00:25:59,000 --> 00:26:01,480 É engraçado, eu o entrevistei mas você sabe. 533 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 É um presente. Você quer discutir isso? 534 00:26:04,760 --> 00:26:06,040 Não, está tudo bem. 535 00:26:06,960 --> 00:26:07,760 Mas é estranho. 536 00:26:09,120 --> 00:26:11,840 Lecomte, você... todos os homens parecem se identificar 537 00:26:12,040 --> 00:26:12,840 com Belko. 538 00:26:13,000 --> 00:26:14,560 Isso é normal. 539 00:26:14,720 --> 00:26:19,120 Quando você tiver uma segunda chance, você quer dar um para outra pessoa. 540 00:26:20,840 --> 00:26:23,520 Não se preocupe, parece que seu protegido 541 00:26:23,680 --> 00:26:24,720 tem um álibi. 542 00:26:24,920 --> 00:26:25,880 Realmente? 543 00:26:29,640 --> 00:26:33,920 Um mapa marítimo com uma cruz vermelha. Eu amo isso. 544 00:26:34,080 --> 00:26:36,680 Belko foi pego aqui. 545 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Se ele estivesse lá fora, 546 00:26:38,320 --> 00:26:42,160 ele estava longe da costa quando Michel Lecomte morreu. 547 00:26:42,360 --> 00:26:44,560 Depois há Anaïs. 548 00:26:44,720 --> 00:26:47,640 Eu acho que Lecomte descobriu sua identidade 549 00:26:47,840 --> 00:26:49,680 e ela o matou. Mas por que? 550 00:26:49,880 --> 00:26:52,120 Por que ela fugiu, se ela é inocente? 551 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 E por que não podemos encontrá-la? 552 00:26:54,600 --> 00:26:56,800 Eu vou cuidar do caso. 553 00:26:56,960 --> 00:26:59,440 Não, escreva seu relatório diário 554 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 e depois fale com... 555 00:27:02,680 --> 00:27:05,720 Tomás. Eu sei. Eu ia. 556 00:27:13,000 --> 00:27:14,160 Nenhum vestígio de Varzay. 557 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 OK, vamos recapitular. 558 00:27:16,280 --> 00:27:19,760 Anaïs terminou o curso de jornalismo 559 00:27:19,920 --> 00:27:22,000 e aplicado à França 3, 560 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 alegando que ela tinha um furo para eles. 561 00:27:24,600 --> 00:27:27,200 Depois inscreveu-se no Alizés. 562 00:27:27,400 --> 00:27:28,800 Um furo sobre Lecomte. 563 00:27:29,000 --> 00:27:29,960 E Le Guen. 564 00:27:30,120 --> 00:27:32,800 Deve haver algo entre esses dois, 565 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 para ela esconder sua verdadeira identidade. 566 00:27:36,320 --> 00:27:39,520 Talvez haja uma resposta no backup do computador de Anaïs. 567 00:27:39,680 --> 00:27:41,640 Posso acessá-lo amanhã. 568 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 Isso basta. 569 00:27:44,160 --> 00:27:46,080 Você tem tempo para uma bebida? 570 00:27:47,320 --> 00:27:50,280 Um rápido. Eu tenho que pegar Lynette. 571 00:27:50,480 --> 00:27:51,680 Ótimo. 572 00:27:51,880 --> 00:27:53,680 - Camila? - Huh? 573 00:27:53,840 --> 00:27:56,040 - Uma bebida? - Não, estou saindo com alguém. 574 00:27:59,840 --> 00:28:01,000 Desculpe. 575 00:28:01,200 --> 00:28:03,080 OK, tenha uma boa noite. 576 00:28:03,280 --> 00:28:04,440 Você também. 577 00:28:18,960 --> 00:28:23,120 Então você não quer fazer nada ano que vem, você tem certeza? 578 00:28:24,520 --> 00:28:27,720 Não! Eu sabia que isso era bom demais. 579 00:28:27,920 --> 00:28:30,880 Não somos contra. Esse não é o ponto. 580 00:28:31,040 --> 00:28:33,040 Mas você não pode passar um ano 581 00:28:33,200 --> 00:28:35,560 esparramado no sofá como um molusco, 582 00:28:35,720 --> 00:28:37,680 com seu tablet e telefone. 583 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Mãe! 584 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Mãe! 585 00:28:44,040 --> 00:28:46,520 Saia agora! Papai me contou tudo! 586 00:28:48,080 --> 00:28:49,920 É engraçado. 587 00:28:50,080 --> 00:28:52,000 Mas você terá que trabalhar nela. 588 00:28:52,160 --> 00:28:53,840 Para convencê-la do quê? 589 00:28:54,000 --> 00:28:56,360 Pai, tenho 18 anos, não preciso de você. 590 00:28:56,520 --> 00:28:59,040 Vou conseguir um emprego e comprar um voo. 591 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Você não vai pagar. 592 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 Um voo? Para ir para onde? 593 00:29:02,600 --> 00:29:03,760 Não sei. 594 00:29:05,480 --> 00:29:07,480 Há uma instituição de caridade no Butão 595 00:29:07,680 --> 00:29:09,680 que ensina os aldeões 596 00:29:09,840 --> 00:29:11,560 como evitar ficar doente. 597 00:29:13,280 --> 00:29:15,760 Você quer trabalhar para uma ONG? 598 00:29:15,960 --> 00:29:18,360 Sim, eu gostaria. 599 00:29:18,560 --> 00:29:19,920 Eu vi os voluntários 600 00:29:20,080 --> 00:29:22,440 e pensei que gostaria de ajudar também. 601 00:29:22,600 --> 00:29:24,040 Essa é uma ótima ideia. 602 00:29:24,360 --> 00:29:25,160 Você acha que sim? 603 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 Totalmente. Claro. 604 00:29:27,560 --> 00:29:29,400 Muita gente viaja 605 00:29:29,600 --> 00:29:31,720 para fazer uma observação... Mas é ótimo. 606 00:29:33,440 --> 00:29:34,800 Estou orgulhoso de você. 607 00:29:34,960 --> 00:29:36,200 Ótima ideia! 608 00:29:36,360 --> 00:29:38,640 O Butão é um longo caminho, mas é bom. 609 00:29:38,800 --> 00:29:41,440 É uma ótima ideia, realmente é. 610 00:29:41,600 --> 00:29:44,080 E é bom ajudar os outros 611 00:29:44,240 --> 00:29:47,760 e não apenas pense em si mesmo. Estou orgulhoso de você. 612 00:29:49,080 --> 00:29:50,120 Isso é ótimo. 613 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Está aberto. 614 00:30:02,880 --> 00:30:04,320 Então, você se inscreveu? 615 00:30:04,520 --> 00:30:06,480 Ouvirei em 10 dias'. 616 00:30:06,680 --> 00:30:08,160 Posso ver as fotos? 617 00:30:08,320 --> 00:30:09,360 Sim, aqui. 618 00:30:13,520 --> 00:30:14,320 Ah, certo. 619 00:30:16,480 --> 00:30:17,880 Eu não estava esperando... 620 00:30:19,560 --> 00:30:21,440 Você não os traumatizou? 621 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 Eu não os forcei. 622 00:30:24,360 --> 00:30:25,160 Realmente? 623 00:30:25,360 --> 00:30:26,160 Por quê? 624 00:30:26,320 --> 00:30:28,160 Eu não pedi para eles se beijarem. 625 00:30:29,120 --> 00:30:29,920 Ah. 626 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Eles querem que você entre em Montpellier. 627 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 - Para eu ficar. - Sim. 628 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 E acho que seu pai gostava disso. 629 00:30:37,800 --> 00:30:39,040 E minha mãe? 630 00:30:39,200 --> 00:30:41,200 Eu não sei sobre ela. 631 00:30:42,280 --> 00:30:45,440 Fotografei muitos casais para a série 632 00:30:45,640 --> 00:30:48,640 e eu não tive para Photoshop seu pai. 633 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 OK, agora estou muito cansado. 634 00:30:55,040 --> 00:30:56,200 Eu preciso descansar. 635 00:31:01,440 --> 00:31:02,360 Droga. 636 00:31:02,960 --> 00:31:03,960 Você está bem? 637 00:31:05,080 --> 00:31:07,360 Acho que errei. 638 00:31:24,080 --> 00:31:25,400 Você caiu da cama? 639 00:31:26,240 --> 00:31:27,840 Não. 640 00:31:28,000 --> 00:31:29,920 Vim conferir as novidades. 641 00:31:30,120 --> 00:31:33,240 Sim, encontrei alguns documentos na nuvem de Anaïs, 642 00:31:33,440 --> 00:31:34,960 incluindo este. 643 00:31:35,760 --> 00:31:38,680 Declaração de Lecomte para a federação de vela. 644 00:31:38,840 --> 00:31:39,800 De 2010. 645 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Está nos arquivos agora. 646 00:31:41,960 --> 00:31:43,600 É sobre o resgate. 647 00:31:43,800 --> 00:31:45,240 OK, como isso ajuda? 648 00:31:45,400 --> 00:31:46,920 Quando Lecomte chegou 649 00:31:47,080 --> 00:31:49,680 tudo o que viu foi o colete salva-vidas de Le Guen. 650 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 Um padrão laranja e preto. 651 00:31:53,120 --> 00:31:54,840 Por que a cor importa? 652 00:31:55,040 --> 00:31:57,240 O colete salva-vidas de Le Guen naquela corrida 653 00:31:57,400 --> 00:32:00,600 foi condecorado por sua filha, Anaïs. 654 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 Como é que ninguém percebeu? 655 00:32:06,440 --> 00:32:08,200 Só Anaïs sabia disso. 656 00:32:11,920 --> 00:32:14,520 Então ela descobriu que Lecomte mentiu. 657 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 Ele nunca tentou salvar o pai dela. 658 00:32:18,240 --> 00:32:19,680 Então foi vingança. 659 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Julien Garnier, assistente de Lecomte, era seu navegador naquela época. 660 00:32:24,880 --> 00:32:26,400 Ele devia saber. 661 00:32:28,200 --> 00:32:29,800 OK, eu vou lidar com isso 662 00:32:29,960 --> 00:32:31,520 e eu vou levar Belko 663 00:32:31,720 --> 00:32:33,680 de volta aos Alizés. 664 00:32:33,840 --> 00:32:34,640 Ah, entendo. 665 00:32:37,120 --> 00:32:37,920 O que? 666 00:32:38,120 --> 00:32:40,520 Você chegou cedo para evitar o major. 667 00:32:54,320 --> 00:32:55,640 Ei, essas são minhas coisas. 668 00:32:55,840 --> 00:32:56,960 E o de Anaïs. 669 00:32:57,120 --> 00:32:58,680 Você não pode ficar aqui. 670 00:32:58,880 --> 00:33:00,920 Você não pode simplesmente expulsá-los. 671 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 Não vou correr mais riscos. 672 00:33:03,680 --> 00:33:05,520 Pela reputação do clube. 673 00:33:05,720 --> 00:33:07,200 Eu não fiz nada! 674 00:33:07,360 --> 00:33:08,320 Michel não iria 675 00:33:08,520 --> 00:33:09,800 fiz isso. 676 00:33:09,960 --> 00:33:13,200 E ele teria deixado você sair para o mar, bêbado? 677 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Você teve sua chance. Acabou agora. 678 00:33:16,360 --> 00:33:17,960 Não, não, não, não. 679 00:33:18,160 --> 00:33:19,560 Você vai deixá-lo sofrer 680 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 e encontre outra coisa. 681 00:33:21,560 --> 00:33:23,520 - Ou? - Ou? 682 00:33:23,680 --> 00:33:26,160 Vou algemar você, na frente de todos. 683 00:33:26,320 --> 00:33:28,120 Isso será uma boa publicidade. 684 00:33:28,280 --> 00:33:30,000 E aquele colete salva-vidas? 685 00:33:30,160 --> 00:33:31,000 Le Guen. 686 00:33:35,800 --> 00:33:37,480 OK, leve suas coisas. 687 00:33:43,360 --> 00:33:45,640 Michel nunca chegou ao barco de Le Guen. 688 00:33:48,000 --> 00:33:51,600 O mar estava muito agitado e o barco estava afundando. 689 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 Por que você mentiu? 690 00:33:53,280 --> 00:33:55,000 Ele deveria ter esperado para obter ajuda. 691 00:33:55,200 --> 00:33:57,960 E então você teria perdido a corrida. 692 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 Como isso se relaciona à morte de Michel? 693 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Ninguém sabe. 694 00:34:03,960 --> 00:34:07,200 Alguém faz: a filha de Le Guen. 695 00:34:07,400 --> 00:34:08,760 Anaïs Varzay. 696 00:34:10,680 --> 00:34:14,040 OK, não, que pena. Obrigado, tchau. 697 00:34:15,480 --> 00:34:18,720 Eu tentei a família de Anaïs, estações, aeroportos. 698 00:34:18,920 --> 00:34:20,960 - Nenhum vestígio. - Se ela é a assassina, 699 00:34:21,160 --> 00:34:22,480 ela pode estar no exterior agora. 700 00:34:25,760 --> 00:34:26,560 OK? 701 00:34:28,520 --> 00:34:30,600 Quando um bebê está com febre, 702 00:34:30,760 --> 00:34:31,840 quando você se preocupa? 703 00:34:32,040 --> 00:34:34,720 Se estiver abaixo de 39C e ela está comendo, 704 00:34:34,920 --> 00:34:36,720 você não precisa entrar em pânico. 705 00:34:36,880 --> 00:34:38,240 Banhos quentes são bons. 706 00:34:38,400 --> 00:34:40,640 Mantenha o ambiente bem ventilado 707 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 e não muito quente. 708 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Você quer que eu pergunte para minha mãe? 709 00:34:46,080 --> 00:34:47,120 Um macacão está bem? 710 00:34:47,320 --> 00:34:48,880 Ou apenas uma fralda. 711 00:34:49,080 --> 00:34:50,520 OK, ótimo, obrigado. 712 00:34:51,360 --> 00:34:53,200 Uau. 713 00:34:53,360 --> 00:34:55,640 - O que? - Eu consegui. 714 00:34:55,840 --> 00:34:57,480 Você conseguiu o quê? 715 00:34:57,680 --> 00:34:59,480 Para se tornar invisível. 716 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Você sabe sobre bebês? 717 00:35:01,640 --> 00:35:03,640 Eu tenho sobrinhos. 718 00:35:03,840 --> 00:35:05,640 - Sobrinhos? - Sim. 719 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Isso é novidade. 720 00:35:07,400 --> 00:35:08,280 OK, obrigado. 721 00:35:08,480 --> 00:35:09,800 Vou ligar para a mãe dela. 722 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 Você não pode ter tudo. 723 00:35:16,840 --> 00:35:17,720 Tem o quê? 724 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Ter coisas melhores para fazer e Erwan olhando para você. 725 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 Desculpe? 726 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Desculpe, mas você não pode explodir quente e frio. 727 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 Você recusou outra bebida. 728 00:35:34,320 --> 00:35:37,280 Sim, você está certo, capitão. 729 00:35:40,360 --> 00:35:42,640 Pelo menos eu tinha algo para fazer. 730 00:35:44,760 --> 00:35:45,920 Desculpe? 731 00:35:46,120 --> 00:35:48,040 - O que? - Não, nada. 732 00:35:48,240 --> 00:35:49,200 OK. 733 00:35:58,120 --> 00:35:59,280 O que é agora? 734 00:35:59,440 --> 00:36:01,280 Não, são 17 vezes hoje. 735 00:36:03,640 --> 00:36:05,520 Pare de me evitar, Paul. 736 00:36:08,000 --> 00:36:09,400 Você teria que ir 737 00:36:09,600 --> 00:36:11,920 muito mais longe para escapar de mim. 738 00:36:13,080 --> 00:36:14,200 Como o Butão. 739 00:36:15,360 --> 00:36:16,960 Ah, Thomas mencionou seu grande projeto. 740 00:36:17,160 --> 00:36:18,800 Não, de jeito nenhum. 741 00:36:18,960 --> 00:36:22,000 Enviando Thomas para morrer na África não o está ajudando. 742 00:36:24,480 --> 00:36:25,280 Está na Ásia, 743 00:36:25,480 --> 00:36:27,560 no sul do Himalaia. 744 00:36:27,720 --> 00:36:29,680 Não sou bom em Geografia. 745 00:36:29,880 --> 00:36:31,120 E não estereotipe. 746 00:36:31,280 --> 00:36:33,440 Não tenho nada contra África. 747 00:36:33,600 --> 00:36:35,040 Esse não é o ponto. 748 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Existem ONGs em todos os lugares para Thomas trabalhar, 749 00:36:40,000 --> 00:36:41,560 mesmo em Montpellier. 750 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Se ele quiser ajudar as pessoas, 751 00:36:44,040 --> 00:36:46,520 há Emmaüs e o abade Pierre. 752 00:36:46,680 --> 00:36:47,560 Erwan! 753 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 Erwan precisa de uma babá, para Lynette - perfeito. 754 00:36:50,960 --> 00:36:52,920 Sinto muito, Léa, 755 00:36:53,080 --> 00:36:56,040 mas é hora de cortar o cordão. 756 00:36:57,400 --> 00:36:59,120 Eu não o mandei para lugar nenhum. 757 00:36:59,320 --> 00:37:01,840 Para que Tom possa se encontrar, 758 00:37:02,000 --> 00:37:03,520 você precisa deixar ir. 759 00:37:05,560 --> 00:37:08,200 Ele é um homem adulto agora. Ele está firme. 760 00:37:08,400 --> 00:37:10,440 Ele é atencioso. 761 00:37:10,640 --> 00:37:13,280 Seu filho amadureceu. 762 00:37:13,440 --> 00:37:14,640 Nosso filho. 763 00:37:14,840 --> 00:37:15,880 Sim. 764 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Será mais difícil do que para Alice, 765 00:37:19,400 --> 00:37:21,120 mas ele encontrará seu caminho. 766 00:37:21,280 --> 00:37:23,080 Apenas confie nele. 767 00:37:24,600 --> 00:37:25,440 Isso é ótimo. 768 00:37:25,640 --> 00:37:26,880 É legal. 769 00:37:27,080 --> 00:37:31,040 Alice pode estar indo para Rennes. Thomas estará no Butão. 770 00:37:31,200 --> 00:37:33,760 O coronel quer para me mudar para a Guiana. 771 00:37:33,920 --> 00:37:34,800 Isso é ótimo. 772 00:37:35,000 --> 00:37:37,880 Você sabe, no Natal, com um pouco de sorte, 773 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 você estará sozinho com a TV. 774 00:37:40,040 --> 00:37:41,200 Não é legal? 775 00:37:44,720 --> 00:37:45,600 Soler, sim? 776 00:37:45,800 --> 00:37:47,520 Anaïs Varzay está aqui. 777 00:37:47,680 --> 00:37:48,560 Onde? 778 00:37:48,720 --> 00:37:51,440 Na estação. Ela está perguntando por você. 779 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 Estou a caminho. 780 00:38:05,880 --> 00:38:08,680 Eu me escondi porque não sabia o que fazer. 781 00:38:08,840 --> 00:38:10,080 Eu precisava pensar. 782 00:38:10,280 --> 00:38:14,000 Por 24 horas? Você poderia pensar muito. 783 00:38:15,280 --> 00:38:17,560 Como sua defesa pelo assassinato de Lecomte. 784 00:38:17,760 --> 00:38:19,080 Eu sou um suspeito? 785 00:38:19,280 --> 00:38:22,320 Sim, você é um suspeito. 786 00:38:22,480 --> 00:38:23,960 Tudo aponta para você, 787 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 desde a sua chegada ao seu relatório falso sobre Lecomte. 788 00:38:27,320 --> 00:38:30,680 Por isso me inscrevi. Todo o meu projeto de treinamento 789 00:38:30,840 --> 00:38:31,920 era pegá-lo. 790 00:38:33,480 --> 00:38:34,280 Inicialmente. 791 00:38:35,320 --> 00:38:36,760 O que mudou sua mente? 792 00:38:36,960 --> 00:38:40,360 Depois de algumas semanas com Michel, 793 00:38:40,520 --> 00:38:43,600 eu pude ver ele era honesto e honrado. 794 00:38:43,760 --> 00:38:45,360 O que você esperava? 795 00:38:45,560 --> 00:38:48,600 Um cara sem escrúpulos que abandonou seu pai 796 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 no meio do oceano? 797 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Sim, um pouco. 798 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 Mas ele simplesmente cometeu um erro. 799 00:38:57,320 --> 00:38:59,720 Michel era duro, em sua vida e obra, 800 00:38:59,880 --> 00:39:02,160 mas ele era um bom homem. 801 00:39:02,320 --> 00:39:03,800 Ele teve 10 anos ruins. 802 00:39:04,880 --> 00:39:06,720 Você contou a ele quem você realmente é? 803 00:39:08,360 --> 00:39:09,400 Há três dias. 804 00:39:11,560 --> 00:39:15,640 Ele estava realmente chateado. Ele me pediu para perdoá-lo. 805 00:39:15,840 --> 00:39:18,120 Desisti do relatório. 806 00:39:18,280 --> 00:39:19,160 Destruindo-o 807 00:39:20,480 --> 00:39:22,200 não traria meu pai de volta. 808 00:39:22,400 --> 00:39:25,640 Por que você não nos contou, em vez de fugir? 809 00:39:25,800 --> 00:39:28,440 eu estava com medo o assassino me machucaria. 810 00:39:29,640 --> 00:39:33,240 Você acha que a morte de Lecomte estava vinculado ao seu relatório? 811 00:39:33,440 --> 00:39:36,720 Não sei. Mas alguém está por trás de tudo isso. 812 00:39:37,200 --> 00:39:38,040 Eu vim para o clube 813 00:39:38,240 --> 00:39:41,480 porque alguém me enviou um SMS anônimo, 814 00:39:41,640 --> 00:39:43,440 sobre as mentiras de Michel. 815 00:39:45,720 --> 00:39:47,040 Quando foi isso? 816 00:39:47,240 --> 00:39:48,640 Seis meses atrás. 817 00:39:52,960 --> 00:39:55,640 E esse é o telefone que enviou o SMS? 818 00:39:55,840 --> 00:39:57,160 No estacionamento. 819 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 OK. 820 00:40:03,280 --> 00:40:05,880 Eu preciso de um mandado, para revistar os carros. 821 00:40:08,640 --> 00:40:09,440 Espere. 822 00:40:09,640 --> 00:40:10,720 Está se afastando. 823 00:40:33,600 --> 00:40:36,720 Por que Garnier contar tudo a Anaïs? 824 00:40:36,920 --> 00:40:39,600 O relatório dela teria terminado os Alizés. 825 00:40:39,800 --> 00:40:42,960 Não, teria acabado com Lecomte, 826 00:40:43,120 --> 00:40:45,840 mas Garnier poderia ter assumido o clube. 827 00:40:46,040 --> 00:40:48,960 E quando ele viu seu plano não funcionou, 828 00:40:49,160 --> 00:40:52,760 ele matou um amigo de 30 anos? 829 00:40:52,960 --> 00:40:54,920 Isso não faz sentido. 830 00:40:55,120 --> 00:40:56,800 Eu senti falta disso. 831 00:40:56,960 --> 00:40:58,720 Nós não discutimos sobre isso. 832 00:41:00,480 --> 00:41:02,280 OK, então quem matou Lecomte? 833 00:41:02,480 --> 00:41:04,840 Talvez Anaïs. 834 00:41:05,000 --> 00:41:08,920 Acho que você foi rápido em comprar sua história sobre o perdão. 835 00:41:09,120 --> 00:41:12,000 Não, eu a mantive enquanto verificamos. 836 00:41:12,200 --> 00:41:14,640 O que? Se ela é culpada ou inocente? 837 00:41:17,040 --> 00:41:19,400 Eu acho que ela é inteligente o suficiente 838 00:41:19,560 --> 00:41:22,600 aceitar que um homem pode cometer um erro. 839 00:41:22,800 --> 00:41:26,040 Acabei de me conectar com ela. Aí está. 840 00:41:26,240 --> 00:41:30,160 Você tem Ludovic Belko e eu tenho Anaïs Varzay. 841 00:41:30,360 --> 00:41:33,040 OK, dois suspeitos, duas hipóteses. 842 00:41:33,200 --> 00:41:36,280 Este é o clássico Soler e Marchal. 843 00:41:36,480 --> 00:41:38,680 Sim, eu até sei o final. 844 00:41:38,880 --> 00:41:40,040 Ah? 845 00:41:41,160 --> 00:41:42,120 Eu estarei certo. 846 00:41:45,800 --> 00:41:46,640 Veremos. 847 00:41:56,560 --> 00:41:58,640 Nunca mandei mensagem para Anaïs. 848 00:41:58,800 --> 00:42:00,280 Eu a conheci no clube. 849 00:42:00,480 --> 00:42:02,080 Então você está me dizendo 850 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 alguém usou seu telefone? 851 00:42:04,840 --> 00:42:07,040 Perco 3 ou 4 telefones por ano. 852 00:42:07,200 --> 00:42:10,040 Eles são pré-pagos. Eu não cuido deles. 853 00:42:10,240 --> 00:42:12,160 Por que eu mataria meu melhor amigo? 854 00:42:13,520 --> 00:42:14,760 Para conseguir o clube? 855 00:42:14,960 --> 00:42:17,280 Eu não tenho nada. O clube era de Michel. 856 00:42:17,440 --> 00:42:18,800 Eu não tive participação nisso. 857 00:42:19,000 --> 00:42:22,120 Lecomte não tinha herdeiro. Ele poderia ter deixado isso para você. 858 00:42:22,320 --> 00:42:23,600 Ele não me deixou nada. 859 00:42:23,760 --> 00:42:25,520 De qualquer forma, seria estúpido. 860 00:42:25,720 --> 00:42:27,440 Michel atraiu negócios. 861 00:42:27,640 --> 00:42:30,120 O clube não era nada sem ele. 862 00:42:36,680 --> 00:42:38,680 A herança. Claro. 863 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 Huh? O que? 864 00:42:40,720 --> 00:42:44,640 Lecomte não teve filhos. Seus únicos herdeiros eram espirituais. 865 00:42:44,840 --> 00:42:46,360 O que você quer dizer? 866 00:42:46,560 --> 00:42:48,800 Você pode descobrir se Lecomte 867 00:42:48,960 --> 00:42:52,200 viu um advogado nas últimas duas semanas? 868 00:42:52,400 --> 00:42:54,440 E diga a Léa que ela estava certa. 869 00:42:54,640 --> 00:42:56,720 Garnier fez isso. 870 00:43:03,400 --> 00:43:04,760 Garnier não tinha motivo. 871 00:43:04,920 --> 00:43:07,080 Marchal estava certo, eu aceito. 872 00:43:07,240 --> 00:43:10,040 Anaïs Varzay fez isso. 873 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 - Realmente? - Sim. 874 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 Preciso questioná-la novamente. 875 00:43:14,720 --> 00:43:17,520 Isso será difícil. Marchal acabou de libertá-la. 876 00:43:17,680 --> 00:43:18,760 Ele foi com ela. 877 00:43:18,920 --> 00:43:19,920 Por que? 878 00:43:20,080 --> 00:43:22,120 Ele acha que ela é inocente agora. 879 00:43:22,280 --> 00:43:25,240 Eu odeio quando ele faz isso. Eu não posso acreditar. 880 00:43:32,600 --> 00:43:36,720 O que Lecomte pediu para você fazer enquanto você estava treinando? 881 00:43:36,880 --> 00:43:39,520 Além do horário letivo. 882 00:43:39,720 --> 00:43:41,800 As tarefas diárias. 883 00:43:41,960 --> 00:43:44,480 Os pratos, manutenção e preparação. 884 00:43:44,640 --> 00:43:46,720 Todo mundo aqui tem que fazer isso. 885 00:43:46,880 --> 00:43:48,040 Outra coisa. 886 00:43:48,240 --> 00:43:52,040 Outro, um trabalho diferente, como administração, por exemplo. 887 00:43:52,240 --> 00:43:53,120 Contas? 888 00:43:53,280 --> 00:43:55,800 Não, isso não tem nada a ver com vela. 889 00:43:58,960 --> 00:44:00,000 Eu fiz. 890 00:44:01,360 --> 00:44:04,640 Ele me convidou para entrar, para ver como preparar a temporada, 891 00:44:04,800 --> 00:44:06,480 quais fornecedores contatar. 892 00:44:06,680 --> 00:44:07,640 Como funcionou? 893 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Isso mesmo. 894 00:44:09,800 --> 00:44:10,760 Isso foi estranho? 895 00:44:10,960 --> 00:44:12,680 Não. 896 00:44:12,840 --> 00:44:15,720 Eu pensei que ele era apenas de olho em mim. 897 00:44:17,040 --> 00:44:17,920 Por que mais? 898 00:44:21,480 --> 00:44:24,080 Desculpe, isso é trabalho. Sim? 899 00:44:24,280 --> 00:44:27,160 Lecomte consultou um advogado há duas semanas. 900 00:44:27,320 --> 00:44:29,360 Ele queria entregar para... 901 00:44:29,560 --> 00:44:30,440 Ludovic Belko. 902 00:44:30,600 --> 00:44:31,520 Você estava certo. 903 00:44:31,720 --> 00:44:34,080 Esse foi o motivo de Garnier. 904 00:44:34,280 --> 00:44:35,840 Sim. Léa sabe? 905 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 Não, mas vou contar a ela. 906 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 Não, espere, espere, espere. 907 00:44:39,760 --> 00:44:42,400 Diga a ela exatamente estas palavras: 908 00:44:42,560 --> 00:44:45,280 "Paulo estava certo, mesmo que ele estivesse errado." 909 00:44:46,200 --> 00:44:47,560 Devo adicionar "Ya boo?" 910 00:44:47,760 --> 00:44:50,720 Não, isso é idiota. 911 00:44:50,920 --> 00:44:53,040 Você sabe que tem um problema? 912 00:44:53,240 --> 00:44:56,000 Não, não, não é um problema. 913 00:44:56,160 --> 00:44:58,440 Estamos apenas nos divertindo. 914 00:44:58,640 --> 00:45:00,880 Sempre brincamos um com o outro. 915 00:45:01,080 --> 00:45:03,600 Nós apenas gostamos de provocar um ao outro. 916 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Paul, não consigo mais ouvir você. 917 00:45:06,640 --> 00:45:08,040 Sim, olá, sim? 918 00:45:08,240 --> 00:45:10,160 Deve ser hipocrisia estática. 919 00:45:10,320 --> 00:45:11,880 Não consigo ouvir você, Paulo. 920 00:45:12,080 --> 00:45:13,400 Olá, olá? 921 00:45:13,560 --> 00:45:15,360 Certo, isso é um tiro barato. 922 00:45:15,520 --> 00:45:16,920 Ele... ei... Paul? 923 00:45:18,960 --> 00:45:21,320 Eu não posso acreditar. 924 00:45:21,480 --> 00:45:24,440 Ela desligou na minha cara. 925 00:45:26,920 --> 00:45:29,640 Sim, Lecomte era seu amigo por 30 anos. 926 00:45:29,800 --> 00:45:32,200 Mas eu só tenho a impressão 927 00:45:32,360 --> 00:45:36,320 que ele te via mais como um funcionário 928 00:45:36,480 --> 00:45:39,840 ou um assistente, mas não como seu melhor amigo. 929 00:45:40,000 --> 00:45:42,520 Você está errado. Éramos como irmãos. 930 00:45:42,680 --> 00:45:45,520 Mas todo mundo gostava mais dele, certo? 931 00:45:45,680 --> 00:45:48,800 Foi tudo sobre suas vitórias e sua fama. 932 00:45:48,960 --> 00:45:52,200 15 anos de corrida levou à glória para Lecomte 933 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 mas deixou você nas sombras. 934 00:45:54,960 --> 00:45:56,360 Eu era o navegador. 935 00:45:56,520 --> 00:45:58,880 Sim, eu sei, é um trabalho vital. 936 00:45:59,040 --> 00:46:03,560 Você não era nada sem ele, ele não era nada sem você. 937 00:46:03,720 --> 00:46:04,840 Quando ele parou, 938 00:46:05,000 --> 00:46:07,240 você deve ter recebido outras ofertas. 939 00:46:08,280 --> 00:46:09,640 Todo mundo me queria, 940 00:46:09,800 --> 00:46:11,640 mas fiquei com Michel. 941 00:46:15,760 --> 00:46:18,120 E até encobriu a morte de Le Guen. 942 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Isso se chama amizade. 943 00:46:24,880 --> 00:46:26,320 Se você diz isso. 944 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 Então você foi com ele para os Alizés. 945 00:46:33,760 --> 00:46:35,160 Mas nada mudou. 946 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 Você ainda era apenas um funcionário, 947 00:46:38,720 --> 00:46:41,960 o segundo, no fundo, 948 00:46:42,120 --> 00:46:45,880 esperando que um dia Lecomte deixaria o clube para você. 949 00:46:50,040 --> 00:46:51,880 Mas não. 950 00:46:52,040 --> 00:46:55,320 Ele escolheu dar para a próxima geração, 951 00:46:55,480 --> 00:46:57,800 na pessoa de Ludovic Belko. 952 00:46:58,680 --> 00:47:00,680 Após 30 anos de serviço leal, 953 00:47:00,840 --> 00:47:02,520 ele não precisava de você. 954 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Ele abandonou você. 955 00:47:05,920 --> 00:47:07,200 Você foi abandonado. 956 00:47:09,880 --> 00:47:13,840 E isso, Senhor Deputado Garnier, é o que chamamos de traição. 957 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 Michel me disse que estava desistindo 958 00:47:22,680 --> 00:47:23,840 algumas semanas atrás. 959 00:47:29,240 --> 00:47:32,920 Quando ele pediu para discutir o clube, na festa, 960 00:47:36,240 --> 00:47:38,480 Eu pensei que ele estava entregando para mim. 961 00:47:40,040 --> 00:47:41,880 Que idiota. 962 00:47:42,080 --> 00:47:42,960 Não. 963 00:47:43,560 --> 00:47:45,120 Você foi simplesmente ingênuo. 964 00:47:45,720 --> 00:47:47,480 Sempre protegi Michel. 965 00:47:49,800 --> 00:47:51,440 Eu dei tudo a ele. 966 00:47:52,720 --> 00:47:54,560 Eu sacrifiquei tudo. 967 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 Eu nunca tive uma família ou qualquer outro trabalho. 968 00:48:01,000 --> 00:48:03,080 O que seria de mim? 969 00:48:06,200 --> 00:48:08,520 Você poderia ter ficado no clube. 970 00:48:10,000 --> 00:48:12,800 Como o assistente para uma criança inexperiente? 971 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 Nunca. 972 00:48:24,200 --> 00:48:26,160 Ele é todo seu, Stella. 973 00:48:43,880 --> 00:48:45,480 Eu queria me desculpar. 974 00:48:46,440 --> 00:48:47,240 Eu era coxo. 975 00:48:47,440 --> 00:48:49,880 Eu agi como um bandido. Desculpe. 976 00:48:50,720 --> 00:48:53,520 Está tudo bem, Eu não uso isso contra você. 977 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 Fui eu também. 978 00:48:57,960 --> 00:49:00,520 Não é sua culpa. É assim que é. 979 00:49:00,720 --> 00:49:03,160 Você é um bom navegador. 980 00:49:03,320 --> 00:49:04,320 Você pode ficar. 981 00:49:04,520 --> 00:49:05,800 Você seria bem-vindo. 982 00:49:06,000 --> 00:49:08,360 Não se preocupe, tudo ficará bem agora. 983 00:49:08,560 --> 00:49:10,520 Você pode confiar em mim. 984 00:49:20,480 --> 00:49:22,000 Você não percebe. 985 00:49:22,160 --> 00:49:23,720 Você conhece o Butão? 986 00:49:23,880 --> 00:49:26,160 Está muito longe. 987 00:49:26,320 --> 00:49:29,000 Eu sei que ele precisa pensar e tudo isso, 988 00:49:29,200 --> 00:49:32,120 mas indo para longe não resolverá nada. 989 00:49:32,320 --> 00:49:35,520 Mas ele não disse ele estava indo para lá para sempre. 990 00:49:35,680 --> 00:49:37,600 Não, mas Thomas e eu 991 00:49:37,760 --> 00:49:39,040 estão sempre juntos, 992 00:49:39,240 --> 00:49:41,520 exceto nas férias com seu pai. 993 00:49:41,680 --> 00:49:44,880 - Você tem que tentar coisas. - Sozinho ou no Butão? 994 00:49:46,160 --> 00:49:46,960 O que é engraçado? 995 00:49:47,160 --> 00:49:49,120 Você é uma mãe galinha. 996 00:49:49,280 --> 00:49:52,880 Não sou uma mãe galinha, Greg. Eu sou mãe. 997 00:49:54,360 --> 00:49:55,880 Respire e abra-se. 998 00:49:56,080 --> 00:49:58,360 Não estou tenso. 999 00:49:59,760 --> 00:50:00,640 Isso é bom. 1000 00:50:00,800 --> 00:50:02,760 Você obviamente não tem filhos. 1001 00:50:03,560 --> 00:50:04,360 - Léa? - Sim? 1002 00:50:04,520 --> 00:50:06,240 Vamos em frente. 1003 00:50:08,120 --> 00:50:11,200 Você viu a exposição de Picasso no Fabre? 1004 00:50:11,360 --> 00:50:12,160 Picasso? 1005 00:50:12,320 --> 00:50:13,560 Existe um link? 1006 00:50:13,760 --> 00:50:15,160 Não, não. 1007 00:50:15,360 --> 00:50:18,600 Acabei de passar esta manhã 1008 00:50:18,760 --> 00:50:20,360 e pensei que poderíamos ir. 1009 00:50:22,040 --> 00:50:24,480 Desculpe, eu realmente não entendo isso. 1010 00:50:26,280 --> 00:50:28,600 Nós dois. Junto. 1011 00:50:28,760 --> 00:50:30,880 OK, entendi agora. 1012 00:50:34,480 --> 00:50:35,880 Eles fazem tarde da noite. 1013 00:50:37,440 --> 00:50:39,840 Você tem que dar uma chance às coisas. 1014 00:51:10,320 --> 00:51:13,320 Legendas: ECLAIR VandA